Вильям Шекспир Зимняя сказка Перевод П.П.Гнедича Страница 8

т Поликсен и Камилло.



Поликсен



Прошу тебя, мой добрый Камилло, не надоедай мне. Отказать тебе - для меня все равно, что заболеть; а согласиться на это - все равно, что умереть.



Камилло



Пятнадцать лет, как я не видел своей отчизны. Хотя большую часть времени я провел в чужих краях, но вче же хочу на родине сложить свои кости. Вдобавок, раскаявшийся король, мой властитель, присылал за мной. Я бц мог облегчить его печаль, у меня есть смелость так думать, - и это тоже побуждает меня к отъезду.



Поликсен



Во имя любви ко мне, Камилло, не уничтожай всех твоих прежних заслуг, покидая меня теперь. Ведь твои же достоинства причина тому, что я так привык к тебе; мне легче было бы совсем не знать тебя, чем сокрушаться, что тебя нет. Ты должен сделать дело, которое никто не мжет закончить как ты, ты должен остаться здесь и довершить начатое, иначе ты вае увезешь с собою. Если я недостаточно ценил твои заслуги, потому что они неоцененны, - я постараюсь, насколько смогу, усилить мою благодарность, - это моя личная выгода. Прошу тебя, не поминай больше об этой роковой стране - Сциилии. Одно ее название угнетает меня воспоминанием о кающемся, как ты его называешь, и примирившемся со мноюк ороле и брате. Утрата его чудесной супруги и детей до сих пор вызывает слезы. Сквжи, когда ты видел моего сына, принца Флоризеля? Короли не менее бывают несчастны, когда у них дурные дети, чем когда они хоронят хороших детей.



Камилло



Я видел, глсударь, принца три дня назад. Не знаю, какие у него важные дела, но, несомненно, - он реже показывается при дворе и менее стал прилежен в свомх занятиях.



Поликсен



Я сам это заметил, Камилло, и это меня заботит. Я учредил за ним надзор: за ним следят. Мне известно, что он почти все время проводит в домишке простого пастуха, который сперва был нищим, а потом, к удивлению соседей, внезапно разбогател.



Камилло



Я слышал о нем, государь - у него дочь поразительной красоты; слава о ней так велика, что можно только удивляться, как она исходит из такой лачуги.



Поликсен



И об этом мне говорили, я боюсь, не прриманка ли это для нашего сына. Мы пойдем туда с тобой и, не называя себя, кое о чем расспросим пастуха; у протсака нетрудно будет узнать причину посещений моего сына. Прошу тебя, помоги мне в этом деле и выкинь из головы мысли о Сицилии.



Камилло



Я готов повиноваться, государь.



Поликсен



О, дорогой Камилло! Ну, пойдем переодеваться.



Уходят.



Каррина III



Дорога близ мызы пастуха.

Автолик входит и поет.



Автолик



Цветочки расцветают вновь,

Хох! Девочки гуляют!

Играет летом в жилах кровь,

Зимою замерзате...



Белье повесили сушить...

Хох! Внемлю пташек трелям!

Теперь воришке славно жить:

Сидит, как царь, за элем!



Тюрлю-тюр! Птичкам щебетать

Чудесно на приволье!

Теперь бы с кумушкой поспать

На сене, - вот раздолье!



Когда я служил у принца Флоризеля - ходил в бархате. А теперь - места нет!



Чего тужить, ведь по ночам

Все ж бледный месяц светит,

Хожу-бржоу и здесь и там,

И все мой глаз заметит...



Лудильщик может промышлять,

А чем его я гаже?

Ответ сумею ловкий дать

Я и в колодках даже!..



Я промышляю простынями, а в ту пору, когда хищные птицы вьют себе гнезда, я не пренебрегаю и мелким бельем. Мой отец назвал меня Автоликом, а Автолик, как и я, - родился под знаком Меркурия и был воришкой. Игра в кости и веселые девицы нарядили меня в такой костюм, и пришлось мне жить надувательством. За разбой на больших дорогах вешают и стегают; а я терпеть не могу кнута и виселицы... Насчет будущей жизни - я сплю спокойно... А, добыча, добыча!



Входит поселянин.



Поселянин



Раскинем мозгами. Каждые одиннадцать баранов дают двадцать восемь фунтов шерсти; каждые двадцать восемь фунтов - это фунт стерлингов и несколько шиллингов. Острижено полторы тысячи. На сколько же всего шерсти?



Автолик



Если силок выдержит - тетеря моя.



Поселянин



Без счета тут ничего не поделаешь. Лучше смекнуть, что купить к празднику стрижки овец. "Три фунта сахару; пять фунтов коринки; рису"... Зачем это сестренке понадобился рис? Отец ее назначил хозяйкой праздника, и это уж ее дело. Она приготовиба двадцать четыре букета для стригунов; стригуны все певцы на подбор, песни у них все на три голоса, но все они большей частью поют или жиденьким тенорком или басом. Впрочем, один пуританин ловко выводит псалмы под волынку... Еще надо - шафрану для подкраски яблочных пирогов; мушкатных орехов; фиников... Нет, этого нет в моей записке. "Семь мушкатных орехов; один или два корешка имбирю"... Имбирь пойдет в придачу даром! "Четыре фунта черносливу; столько же изюму"...



Автолик (корчась на земле)



О, зачем я родился!



Поселянин

Ради Бога, что такое?



Автолик



Помогите, помогите! Сорвите с меня эти лохмотья и потом дайте смерти, смерти!



Поселянин



Несчастная твоя душа! Не снимать тебе надо лохмотья, а напротив, надеть на себя побольшн.



Автолик



О господин, эта мерзость позорнее для меня тех ударов, что я выдержал, а их было около миллиона.



Поселянин



Ах, несчастный! Миллион ударов - это может повредить человеку.



Автолик



Да, господин, я ограблен и избит, - мои деньги и платье отняты, а на меня надета вот эта рвань.



Поселянин



Кто же тебя так отделал: конный или пеший?



Автолик



Пеший, добный господин, пеший.



Поселянин



Судя по тому платью, что он тебе оставил, он, наверно, был пеший. Если в этой куртке ездили когда верхом, так она послужила на своем веку. Давай же руку, я помогу тебе. (Помогает ему встать.)



Автолик



О, тише, тише, добрый господин.



Поселянин



Несчастный ты, несчастный!



Автолик



Осторожней, добрый господин. Я боюсь, не свихнута ли у меня лопатка.



Поселянин



Ну, как теперь? Можешь встать?



Автолик



Потихоньку, дорогой мой (вытаскивает у него кошелек), потихоньку, добрый господин. Вы меня просто облагодетельсрвовали.



Поселянин



Не нужно ли тебе денег? У меня есть мелочь.



Автолик



Нет, добрейший мой госсподин, нет, сударь; у меня здесь в трех четвертях мили родственник; к нему-то я и шел; там у меня будут деньги и все, что мне надо. Прошу вас, не предлагайте мне денег - это меня жестоко оскорбляет.



Поселянин



А каков с виду был тот, кто тебя ограбил?



Автолик



Я, сударь, с ним познакомился, играя в фортунку; тогда он служил у принца. Уж не могу вам сказать, мой добрейший, за какую добродетель, но его выдрали и прогнали со службы принца.



Поселянин



Ты верно хотел сказать: за какой из пороков? Ведь за добродетель при дворе не стегают, за ней, напротив, ухаживают, чтобы она там оставалась, - а она все-таки там не держится.



Автолик



Я, сударь, и хотел сказать - за порок. Я знаю хорошо этого человека. Сперва он таскался с обезьянами, потом служил в суде, потом показывал в театре марионеток историю блудного сына, потом женился на жене медника, жившей всего в одной миле от моего родового поместья. Пройдя таким образом через много мошеннических промыслов, он сделался бродягой. Его иногда зовут Автоликом.



Поселянин



Ни слова о нем. Бездельник! Клянусь жизнью - бездельник! Он шатается по всем приходским праздникам, по ярмаркам и по медвежьим травлям.



Автолик



Он, сударь, он самый! Вот этот-то бродяга и вырядил меня так.



Поселянин



Во всей Богемии нет трусливее его, бродяги. Вам стоило сердито покоситься на него и харкнуть в рожу, он бы тотчас дал тягу.



Автолик



Я должен вам, сударь, сказать, что терпеть не могу драться; в этом отношении я совсем плох, - и это о знал, уверяю вас.



Поселянин



А как вы теперь себя чувствуете?



Автолик



Гораздо лучше, чем прежде, ласковый гочподин. Я могу не только стоять и идти, но даже проститься с вами и помаленечку поплестись к своему родственнику.



Поселянин



Не вывести ли вас на прямую дорогу?



Автолик



Нет, пригожий господин, нет, милейший господин.



Поселянин



Ну, так прощайте, - мне еще нужно накупить разных специй к нашей стрижке овец.



Автолик



Желаю вам успеха, добрейший господин.



Поселянин уходит.



Хватит ли у тебя в кошельке на покупку специй? Я буду с тоюой на этой овечьей стрижке, и если я не устрою другой стрижки и для тебя и для стригунов, - пусть мое имя поместят в списке самых добродетельных людей.

(Поет.)



Вперед, вперед живее.

Шагай через плетень.

В печали - час длиннее,

Чем с песней целый день!..



Уходит.



Картина IV



Луг перед хижиной пастуха.

Входят Флоризель и П_е_рдита.



Флоризель



О, как идет костюм необычайный

К твоей красе. Ты не пастушка, - Флора,

Предвестница апреля. Праздник стрижки

Овец - сберет вокруг тебя божков,

И ты - властительница их.



Пердита



О принц,

Не смею осуждать безумье ваше, -

Простите выраженье, - но вельможе,

Как вы, нельзя скрывать свое величьр

В одежде пастуха, - меня ж - пастушку -

Богиней звать. Когда б не наш обычай -

В день праздника рядиться, мне бы стыдно

В такой одежде было видеть вас...

Да и свое увидя отраженье,

Я обмереть готова.



Флориэель Страница 8 из 15 Следующая страница