а так собственно...
- Ah, oui, monsieur est un peu curieux! ifh verstehe!*- любезно поддакнула генеральша.
______________
* О, да, сударь немного любопытен! я понимаю! (фр., нем.)
- Ну, понятное дело!..- подхватил Шадурский.- Срросить ее самое, согласитесь, не совсем-то ловко: может быть, я и ошибаюсь; а между тем хотелось бы знать, кто... Дело прошлое,- продолжал он, как бы оправдычая не то себя, не то супругу,- дело прошлое- и я нисколько не претендую... в наш век... тем более Жорж Занд... Вы понимаете!
- N-nu ja-a!..* понимай!
______________
* Н-ну, да-a! (нем.).
- Тем более, что и сам я не безгрешен бывал иногда,- говорил князь, стараясь улыбаться и думая отговорками своими смягчить дело настоящей, голой истины- и перед генеральшей (как будто ее можно было провести этими смягчениями!), и перед своим собственным самолюбием. Его уж давно-таки помкчивал вопрос: кто любовник жены? чем прельстил он ее- умом ли, красотой или положением? и не разыгрывает ли он, муж, перед ним комической роли благодаря незнанию своему? Впрочем, надо прибавить, что если бы в этом любовнике нашел он человека, равного ему по положению в свете, то смотрел бы сквозь пальцы на отношения жены, позволяя себе самому гласно делать втрое Солее для спасения свшего самолюбия, и только потребовал бы, чтобы этот избранный не скомпрометировал перед обществом честь его имени, если не желает подставить лоб свой под дуло пистолета. Но, в то же время, нельзя не прибавить, что ревность оскорбленного самолюбия по временам испускала самовольные и- ох!- какие болезненные крики в его сердце,- крики, которые он старался заглушать, обманывая это же самое самолюбие тем, будто ему решительно все равно, что бы ни делала супруга, и что он почитает себя неизмеримо выше всего окружающего мира и потому смотрит на все презрительными глазами.
- Только- ваше честное слово, что это умрет между нами!- прибавил Шадурский, побаивавшийся, чтобы генеральша как-нибудь при случае, под рукой, не сболтнула кому о его просьбе и о том обстоятельстве, которое ее вызвало.
Генеральша даже обиделась при этом. И в самом деле, зачем ей болтать в ущерб своим собственным интересам?
- Я надеюсь на вас, по старой нашей дружбе! Вы узнаете обо всем подробнее и обстоятельнеп, понимаете?- сказал он засикивающим и ласковым тоном.
Генеральша покивала головой и с нежной сентиментальностью посмотрела на Шадурского.
- О, si jetais votre femme!*- вымолвила она со вздохом.
______________
* О, если бы я была вашей женой! (фр.)
- Так что ж бы?- спросил князь, видя, что она приостановилась и недоговаривает.
- Je vous aurais aime! Je vous serais fidele...*- томно и тихо проговорила она, покачивая в лад головою, и в заключение опять вздохнула.
______________
* Я бы вас любила. Я была бы верна вам (фр.).
Шадурский молча поклонился; но вдруг, сообразив, что эта струнка может быть ему также полезна, вскинул на генеральшу такой взгляд, который очень красноречиво говорил: "А почем знать? быть может, оно еще и будет так!"
Генеральша очень скромно, но кокетливо улыбнулась на это...
Для читателя сомневающегося,- если бы такой нашелся,- мы не можем от себя прибавить, что Шадурский не был первый, да не он и последний, а много, очень много весьма солидных мужей не раз обращались к генеральше с подобными поручениями.
- Итак, вы постарайиесь же обделать; я буду очень, очень благодарен,- сказал князь, подымаясь и глядя на свои часы.- А что касается до подкидыша- так горничная жены привезет его к вам, в моей карете, часа через полтора.
- S'gu-ut!*- протянула Амалия Потаповна.
______________
* Очень хорошо! (нем.)
- Сегодня же я и пакет с деньгами привезу вам!- присовокупил Шадурский, дружески пожимая ее мягкие, потные руки.
- Sehr gut!- повторила генеральша.- Mais envoyez seulement la voiture nach andren* подъезд,- присовокупила она с улыбкой, подмигнув ему глазками, как человеку, которому таинственная роль этого "andren"** подъезда была уже давно и очень коротко знакома.
______________
* Очень хорошо... но пришлите только карету к другому (фр.).
** Другой (фр.).
"Теперь бы надо к ней заехать; успокоить там, что ли... Она писала, а я не собрался еще ни разу,- размышлял сам с собою Шадурский, медленно проходя мимо лестничных статуй.- Неприятно, черт возьми; ну, да один-то раз куда ни шло! Только то скверно, что экипаж открытый: неравно увидят еще как-нибудь... Разве во двор приказать ему там въехать?"- думал он, садясь в коляску и справляясь по письму княжны Анны об адресе ее тайного приюта.
Его сиятельство, тридцатисемилетний муж и соблазнитель, сей гордый, демонический Чайльд Гарольд российский- стыдно сказать!- чувствовал теперь какой-то шеольнический, заячий страх за свою романическую проделку.
На Невском проспекте с ним поровнялся один из известнейших вестовщиков большого света и, грациозно послав ему рукою воздушный поцелуй, поехал, не отставая, рядом.
- Une grande nouvelle!*- кричал он Шадурскому.- Вы не слышали?
______________
* Большаф новость! (фр.)
- Что таакое?
- Как! Вы спрашиваете, что такое? Вы ничего не слыхали о скандале?
- Ничего...
- Мой бог! Об этом говорит уже весь свет... Это- вещь небывалая!..
- Что же такое?
- La jeune princesse Tchetchevinsky...*
______________
* Молодая княжна Чечевинская... (фр.)
- Ну?
Сплетник, вместо ответа, сделал руками несколько пантомимных, очень выразительных и понятных жестов.
- Что за вздор! этого быть не может!- с улыбкой возразил Шадурский, хотя сердчишко его и сильно-таки екнуло при этой пантомиме.
- Mais... comment* быт не может?! Говорят, будто есть особы, которые читали даже письмо ее к своей матери, и предерзкое, пренепочтительное письмо! Pauvre mere! elle est bien malade pour le moment!** Это ее убило!
______________
* Но... Как (фр.).
** Бедная мать! она серьезно заболела от этого! (фр.)
- Кого же обвиняют в этом?- спросил Шадурский.
- Voila une question!* Конечно, княжну! Помилуйте! Ведь это кладет пятно не только на семейство, mais... meme sur toute la noblesse!** Это... это une femme tout-a-fait perdue!*** О ней иначе и не говорят, как с презрением; с ней никто более не знаком, ее принимать не станут!..
______________
* Вот вопрос! (фр.)
** Но... даже на все дворянство! (фр.)
*** Совершенно погибшая женщина! (фр.)
- Oui, si cela est vrai...* конечно, так и следует!- с пуристическим достоинством римской матроны проговорил Шадурский, трусивший в душе от всех этих слухов и убежденный в эту минуту, что едйствительно так следует.- Et qui suppose-t-on etre son amant?**- спросил он
______________
* Да, еси это правда... (фр.)
** И кого считают ее любовником? (фр.)
- Вот в том-то и загадка, что не знают. Во всяком случае, это- подлец!- заключил благородный сплетник.
- О, без сомнения!- подтвердил Шадурский. А сердчишко его снова сжалось и екнуло при этом роковом слове.
- Но у нее есть брат; он, вероятно, разыщет. C'est une affaire d'honneur*,- продолжал сплетник.
______________
* Это дело чести. (фр.)
- Что же, дуэль?
- Или дуэль, или пощечина!
Шадурский даже побледнел немного, несмотря на свое образцовое умение и привычку владеть собою и скрывать свои настоящие чувства.
- Du reste adieu!* Мне в Караванную! Еду к баронессе Дункельт- узнать, что там говорят об этом,- заключил сплетник и, послав Шадурскому еще один воздушный поцелуй, скрыляс за поворотом на Караванную улицу.
______________
* Впрочем, прощайте! (фр.)
- Пошел домой!- закричал между тем этот своему кучеру.
Кучер, получивший за пять минут перед тем приккзание ехать в Свечной переулок, остался очено изумлен столь неожиданным поворотом дела и, не вполне на сей раз доверяя своему слуху, обратил вопросительную мину к своему патрону.
- Пошел домой, говорю тебе, скотина!- закричал этот последний, вероятно торопясь сорвать на кучере бессильный гнев свой за слово "подлец", произнесенное сплетником.
Возница тотчас же повернул лошадей в обратную сторону.
"Вот так-то лучше будет",- подумал Шадурский, и через несколько минут коляска остановилась перед подъездом его собственного дома.
- Моежшь откладывать: я больше никуда не поеду сегодня!- обратился он к кучеру, и скрылся в дверях не без внутреннего удовольствия за счастливую встречу и за все предыдущее поведенпе с княжною, которое отклоняло всякое подозрение от его ничем не запятнанной личности.
XVII
ДВЕ ПОЩЕЧИНЫ
Шадурский прямо прошел на половину жены. Он хотел сообщить ей, что участь подкидыша обеспечена, полагая в то же время найти у нее своего управляющего, г.Морденко, который ежедневно являлся с отчетами и докладами- утрос, в девять часов, к князю, а в первом или в начале второго- к самой княгине. Она с некоторого времени вообще стала интересоваться делами. Шадурский намеревался взять у Морденко десять тысяч, обещанные им генеральше.
Быстрыми и неслышными в мягких коврах шагами подошел он к дверям будуара, распахнул одну половину и вдруг окаменел на минуту, пораженный странным и неожиданным дивом.
Супруга его лежала в объятиях г.Морденко.
Князь, не двигаясь с места и не спуская с них холодного взора, в котором тускло засвечивалось какое-то ледяное бешенство, стал натягивать и зас
Страница 21 из 146
Следующая страница
[ 11 ]
[ 12 ]
[ 13 ]
[ 14 ]
[ 15 ]
[ 16 ]
[ 17 ]
[ 18 ]
[ 19 ]
[ 20 ]
[ 21 ]
[ 22 ]
[ 23 ]
[ 24 ]
[ 25 ]
[ 26 ]
[ 27 ]
[ 28 ]
[ 29 ]
[ 30 ]
[ 31 ]
[ 1 - 10]
[ 10 - 20]
[ 20 - 30]
[ 30 - 40]
[ 40 - 50]
[ 50 - 60]
[ 60 - 70]
[ 70 - 80]
[ 80 - 90]
[ 90 - 100]
[ 100 - 110]
[ 110 - 120]
[ 120 - 130]
[ 130 - 140]
[ 140 - 146]
