LibClub.com - Бесплатная Электронная Интернет-Библиотека классической литературы

И. А. Крылов Модная лавка Комедия в трех действиях Страница 5

Авторы: А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

    >
    Сумбурова



    Я, жизнь моя...



    Трише



    Мадам помнит, как от мой recommendation {Рекомендации (франц.).} взиат ушительнис в русска богата фамиль, ушить малада девушка на корош повиедень, et madame за свой каррош повиедень сколько раз в Париш гулял на Салпетрина завод.



    Каре



    Негодна шелвек! Мой буль невинна! е имелл сильна неприятель!



    Трише



    Да! да! ваш невинность буль не вешна сор с паришска полис.



    Каре



    Et monsieur помнит, как после мой дал ему места ушитель на богата дом, е ваш такой невьеж е такой мерзка, - что не дворенска детки, доброй собак ушить! некодна!



    Трише



    Кадка креатур {Creature - создание (франц.).}, богади немножко, мой знай тобра манер сделай тебе такой ниша е продяг, как был л до русска семля.



    Каре



    Comment? {Что? (франц.).}



    Трише



    Ни слова на франсуски; мой кошет, што мосье слишаль, как ваш некодна е мерска шеншин, как ваш обманщик, е как ваш таргавал на контрбанд. Еге? што. ваш от эта смирна стал, мой наверно это знаит? (К. Сумбурову.) Monsieur, мой отсель пошел на ваш квартер, дожидайся; я имей велик дел на вас доложиль.



    Сумбуров

    (к Трише)



    Ступай, ступай! (Жене.) Пойдем, жена, мне, право, есть еще дело тебе сказать!



    Сумбурова



    Да дождемся же Лизаньки!



    Сумбуров



    Что ты с ней будешь делать?



    Трише



    Adieu! {Прощайте! (франц.).} ваш от мене услышит, скоро услышит, бездельнис!



    Каре



    Traitre! {Предатель! (франц.).}



    ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ



    Сумбуров, Сумбурова и Каре.



    Сумбуров



    Поедем-ко, поедем, сударыня, мне с тобой есть важное дело переговорить.



    Сумбурова



    Постой же, батюшка, вот идет Лизанька, дай снять мерки.



    Сумбуров



    Уж надо дотерпеть! Только, ради бога, поскорей кончите. О негодная! если бы я мог...



    ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ



    Те же и Лиза.



    Лиза



    Батюшка, вы еще здесь; я уж боялась опоздато, да тетушка так устала, что мы насилу дотащлиись, н она, проводя меня сюда, поехала...



    Каре



    Ваш не кавари на франсуски?



    Сумбурова



    Виновата, жизнь моя, не умею! Вот, батюшка, как я у твоей-то роденьки была воспитана, что стыдно в порядочные люди глаза показать; а ты и дочку-то свою так воспитал.



    Сумбуров



    Я воспитал ее быть доброю женою, доброю хозяйкою и доброю матерью, а не по-сорочью щекотать. Успел я здесь увидеть много твоих приятельниц, - хороши! стыдно не учиться музыкке, стыдно не уметь танцевать, стыдно очень не лепетать по-французски; а не стыдно, сударыня... сорвалось было у меня с языка, да полно, я скромен.



    Каре



    Ваш, конешно, из дальна провинс.



    Сумбуров



    А что? разве эдак и думать в диковинку?



    Сумбурова



    Матушка мадам, мне и падчерице надобно нашить платья.



    Сумбуров



    Жена, опомнись, надо честь знать, сшей им по платью, да и полно; лавку, что ли, ты всю поднять хочешь?



    Каре



    Пожалуй сюда, сутаринь, я будет для вас выбирай сама карош материя е ваша только тенга плати.



    Сумбурова



    Хорошо, ангел мой! Слышишь ли ты, жизнь моя? она сама хочет выбирать; уж какая добрая! Побудь здесь, Лизанька!



    Каре



    Машенька, Машенька!



    ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ



    Те же и Маша.



    Каре



    Извольте останес с mademoiselle, я пошел выбирать товар для мадам.



    Сумбуров



    Если за ней не пойти, так она всю лавку скупит; пойдем, друг мой, Лиза, туща, что тебе здесь оставаться?



    Маша



    Вот беда! пойдемт!е пойдемте, сударыня, там-то самые лучшие и дорогие товары вы увидите, и я вам обоим помогу выбрать их столько...



    Сумбуров



    Нет, нет, останьтесь лучше здесь; я уж один пойду. Эта бездельница рада разорить меня! (Уходит)



    ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ



    Лиза, Маша и Каре.



    Каре



    Ma chere enfant {Мое дорогое дитя (франц.).}, вы пудит здесь видит одна мала-да каспадин, котора вас ошень лубит.



    Лиза



    Сердце во мне так сильно бьется...



    Каре



    Не бойсь, mademoiselle, мадам Каре свой тел снаит карашо и будит ваш старику днржал на задня комнат. - Машенька, ваш не позабудь сказать мосье Лесту, што мой лавка рискуй свои reputation {Репутациеей (франц.).} для его rendez vous {Свиданий (франц.).} с пригожа мамзель е што она должна платить мене добра монет.



    Маша



    Подите, подите, уж ничего не забуду.



    ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ



    Лиза. Лестов и Маша.



    Лестов



    Лиза, друг мой! повтори мне еще, что ты меня любишь.



    Лиза



    Мог ли ты в этом сумневаться? Я воспитана в деревне, вдали от больших городов...



    Маша



    Полноте, полноте, оставьте ваши нежности к венцу, зам будет для них довольно досугу, лишь бы не пропала охота, решитесь лучше, как помочь горю.



    Лиза



    Ну что ж я должна делать? довольно ли тебе моего слова: не быть ни за кем, кроме тебя, или умереть в девках!



    Маша



    Нет, нет, мы совсем не того хотим: нам надобно все "ли ничего - не правда ли, сударь?



    Лестов



    Так, конечно; без тебя не могу я быть счастлив, жизнь моя будет мне в тягость; или ты должна быть моею, или...



    Маша



    Или он поживет, поживет, да умрет, - сжальтесь, сударыня.



    Лестов



    Согласись уехать со мною к сестре моей; у ней село отсель в трех верстах; там мы обвенчаемся - и тогда уже никто нас не разлучит.



    Лиза



    Боже мой, что ты мне предлагаешь?



    Маша



    Куда какая беда, сударыня! любовное похищение, сколько комедий, сколько романов этим кончаются; да и в самом дееле, сколько девушек увозится, что не скоро перечтешь; а сколько еще таких, которые бы ради, чтоб их увезли, да никто не увозит!



    Лиза



    Чего ты требуешь от меня?



    Лестов



    Это мне нужно, чтоб оживить хотя немного мои надежды.



    Лиза



    Жестокая мачеха, ты будешь причиною...



    Лестов



    Я только одного слова от тебя требую... Ты молчишь? Прости ж навек...



    Лиза



    Постой! (Бросается в креслы.) Лестов, как я несчастлива!



    Лестов



    Маша, она лишается чувств?



    Маша



    Ну да, вить вы видите, что дело идет своим порядком. (Сумбуров показывается.)



    Лестов

    (бросаясь на колени)



    Лиза, любезная Лиза! - что делать?.. Маша!.. Лиза!..



    Маша



    Я брошусь за спиртом, - и! у вас уж голова завертелась? да неужели, сударь, сроду для вас это первый обморок?



    ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ



    Сумбуров, Маша, Лиза и Лестов, потом Сумбурова.



    Сумбуров



    Как! как! что эоо значит? Перед дочерью моею на коленях!.. В лавке! середи целого города! середи бела дня! О стрсм, о стыд!.. Беззаконники !



    Лиза



    Батюшка!



    Лестов



    Новое несчастие!



    Сумбуров



    Бесстыдная дочь! ты стоишь, чтоб ят ебя удавил на этом же месте.



    Сумбурова



    Какой шум! какой крик! что такое здесь делается?



    Сумбуров



    Поди, сударыня, посмотри, полюбуйся - всем этим я тебе обязан! Если б не твоя дьявольская охота таскаться по этим проклятым лавкам...



    Сумбурова



    Да что такое?



    Сумбуров



    А то, что я застал его милость на коленях перед дочерью; понимаешь ли ты, глупая голова, какой это стяд всему нашему роду - на коленях в публичном месте...



    Сумбурова



    Ну вот, батюшка, ты ведь первый всегда был за него заступник: поделом тебе! а вы, сударь, как осмелились?



    Сумбуров

    (передразнивая)



    "А вы, сударь, как осмелились?" Почему и не осмелиться, коли дура попалась. Езди только почаще сюда, так, наконец, кто-нибудь осмнлится и с тобою то же сделать.



    Лестов



    Простите, сударь, моей страсти...



    Сумбуров



    Нет, нет, сударь, этого страму никогда я вам не прощу! Как ты мог!.. А я... - я уж было передумывал в твою пользу. Первый твой гостинец, что ты услал слуг пить и остался говорить с дочерью, не щадя моего имени, не размысля, что скажут прохожие, видя девушку в карете одну, нр видя при ней никого, кроме молодого повесы; что подумают о ней и о тех, чья она дочь? Ну да я было и это простил, отнес это на счет молодости, на счет нерассудливости; намеревался было, помня друужбу отца твоего... а ты, ты подкупил здесь этих плутовок помогать тебе...



    Маша



    И, сударь...



    Сумбуров



    Молчи, молчи , голубушка, я не так прост и слеп, ты подкупил, говорю я, этих плутовок обмануть нас и доставить тебе свидание; ты не пожалел чести и доброго имени друга отца твоего, - и перед этой ветреницею, на поношение мне и чтоб видел малый и большой, конный и пеший!.. Нет, нет, мы более не знакомы.



    Лестов



    Я умоляю вас...



    Сумбуров



    Я не хочу слушать ничего!



    Лестов



    Я клянусь вам...



    Сумбуров



    Двора моего не знайте; да забудьте, коли можете, и то, что я был друг вашему отцу, а то вам совесть не даст покою после вашего поступка. Поедем, сударыня!



    Лестов



    Итак, ни мои просьбы, ни мои обещания поправить...



    Сумбуров



    Я мало об этом забочусь.



    Лестов



    Прощайте же, сударь, и ждите всего от моего отчаяния!



    Сумбуров



    Бесстыдник! - Вот тебе, сударыня, французские лавки! Вот тебе французские мастерицы! смастерили было они добрую игрушку. О стыд! о поношение, какого с начала света в роде Сумбуровых не бывало! Вон отсель, вон из этого дьявольского гнезда!



    Сцмбурова уходит.



    Маша



    Да наша ли вина?..



    Сумбуров



    А ты, моя голубушка, тв поди к своей мадаме да скажи ей, что она негодница, и ты с ней вместе; что она плутовка, и ты с нею вместе; что она за свои добрые промыслы заслуживает сидеть в рабочем доме, и ты с ней вместе; и что я бы желал, чтоб она, проклятая, и с лавкою своею сквозь землю провалилась, и ты c ней вместе! (Выталкивает Машу и уходит.)



    Конец вторрого действия.



    ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ



    ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ



    Лестов, Маша и Аннушка,



    Лестов



    Прекрасная мысль, Андрей! -Д а выслушай, Маша! Маша Проклятый француз! - Все ли оттоль выбрано, что нужно, Аннушка?



    Аннушка



    Начис
    Страница 5 из 8 Следующая страница



    [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]



При любом использовании материалов ссылка на http://libclub.com/ обязательна.
| © Copyright. Lib Club .com/ ® Inc. All rights reserved.